1
00:01:30,670 --> 00:01:34,790
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ലോട്ടിൻ്റെ നടപ്പാക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു

2
00:01:50,290 --> 00:01:52,330
എൻ്റെ ഒപ്റ്റിക് നാഡി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

3
00:01:58,880 --> 00:01:59,420
ഛെ!

4
00:01:59,630 --> 00:02:00,380
കാത്തിരിക്കൂ!

5
00:02:00,710 --> 00:02:01,750
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

6
00:02:01,960 --> 00:02:03,170
രണ്ട് ചുരുളുകളും ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി!

7
00:02:03,210 --> 00:02:05,080
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരെ സെൻട്രൽ ടവറിലേക്ക് പോകാം

8
00:02:05,080 --> 00:02:06,250
എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

9
00:02:06,380 --> 00:02:09,040
ഞാൻ ഇതുവരെ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല!

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,170
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

11
00:02:12,750 --> 00:02:14,170
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?!

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,080
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വെള്ളച്ചാട്ട ഗ്രാമത്തിന് പേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ഷൂനെൻ പരീക്ഷകൾ നടത്തുകയാണ്!

13
00:02:17,080 --> 00:02:21,170
97 മിനിറ്റ് മാർക്ക് ഭേദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
കസെക്കേജ് ഒരു ജെനിൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് നേടി

14
00:02:21,210 --> 00:02:23,880
എങ്കിലും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം

15
00:02:24,000 --> 00:02:25,210
ഹുറേ!

16
00:02:26,290 --> 00:02:27,080
അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

17
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,750
...അതെ

19
00:02:33,080 --> 00:02:36,330
ഫൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഗ്രാമത്തലവൻ നിരാശനാകും!

20
00:02:37,040 --> 00:02:37,960
!ഷിബുക്കി...?

21
00:02:39,880 --> 00:02:44,500
അതെ, വെള്ളച്ചാട്ട ഗ്രാമത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് മിസ്റ്റർ ഷിബുക്കി തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

22
00:02:48,750 --> 00:02:49,580
...ഷിബുക്കി

23
00:02:53,670 --> 00:02:55,540
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

24
00:02:56,880 --> 00:02:59,170
ശരി, ശരി!

25
00:02:59,670 --> 00:03:01,540
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

26
00:03:02,420 --> 00:03:05,330
യജമാനൻ്റെ ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഫുവിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു

27
00:03:05,880 --> 00:03:07,000
അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയില്ല

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ നിശബ്ദമായി അനുസരിക്കുന്നു

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
ഫൂ! വീണ്ടും ഇല്ല

30
00:03:11,130 --> 00:03:12,000
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?!

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
സെൻട്രൽ ടവർ അല്ലാതെ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്!

33
00:03:27,170 --> 00:03:30,000
മണൽക്കണ്ണ് ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ശാരീരിക അപകടമൊന്നുമില്ല

34
00:03:30,330 --> 00:03:32,960
...എന്നാൽ ഗാര മനസ്സ് മാറ്റാത്തിടത്തോളം

35
00:03:34,080 --> 00:03:36,500
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തെ അവഗണിക്കാനാവില്ല

36
00:03:38,080 --> 00:03:38,710
...ഗാര

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,170
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

38
00:03:42,420 --> 00:03:45,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ഇത് വൈകുകയാണ്

39
00:03:46,380 --> 00:03:48,710
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
ശരി

41
00:03:50,380 --> 00:03:51,170
ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ചു

42
00:03:51,210 --> 00:03:52,170
പൂർണ്ണമായും

43
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു?!

44
00:04:06,750 --> 00:04:08,420
സെൻട്രൽ ടവറിന് നേരെ

45
00:04:08,460 --> 00:04:11,040
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചുരുളുകളില്ല!

46
00:04:11,170 --> 00:04:12,710
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക!

47
00:04:12,920 --> 00:04:14,460
ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്

48
00:04:14,710 --> 00:04:17,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി സ്ക്രോൾ ഇല്ല

49
00:04:17,040 --> 00:04:18,210
നമുക്ക് "സ്വർഗ്ഗം" സ്ക്രോൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

50
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല

51
00:04:23,880 --> 00:04:28,290
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും ചുരുളുകളുള്ള ഏതൊരു ടീമിനെയും ടാർഗെറ്റുചെയ്യും

52
00:04:28,710 --> 00:04:31,880
അതിനാൽ അവർ എത്രയും വേഗം സെൻട്രൽ ടവറിന് നേരെ പോകും

53
00:04:32,130 --> 00:04:36,210
എന്നാൽ ചുറ്റുപാടും കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
ഈ കിഴക്കൻ റോഡിൽ ഒഴികെ

55
00:04:39,830 --> 00:04:42,000
കിഴക്കൻ റോഡ് സുരക്ഷിതമാണോ?

56
00:04:42,170 --> 00:04:45,210
എല്ലാവരും ആ വഴി സ്വീകരിക്കും എന്നല്ലേ ഇതിനർത്ഥം?

57
00:04:45,790 --> 00:04:49,380
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്ഥലം സ്വാഭാവികമായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മണൽക്കുഴികൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിൽ വീണാൽ അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

59
00:04:53,130 --> 00:04:56,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെയെത്തും, തുടർന്ന് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്ന് ചുരുളുകളിൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കും

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

61
00:04:57,710 --> 00:04:58,920
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്

62
00:04:59,130 --> 00:05:01,380
ഏതോ ഭീരുത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതിയാണെങ്കിലും

63
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണോ വേണ്ടയോ?

64
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
കപടനാട്യക്കാരാകരുത്

65
00:05:06,500 --> 00:05:08,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം

66
00:05:45,670 --> 00:05:48,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹോയിച്ചിയാണ്

67
00:05:49,080 --> 00:05:51,080
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു

68
00:05:51,880 --> 00:05:54,460
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെറുപ്പമാണ്

69
00:05:55,170 --> 00:06:00,500
എന്നാൽ പ്രവാഹങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള പുരോഹിതൻ ബോൺപോക്കുവിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
ബോൺപോക്കു?

71
00:06:04,080 --> 00:06:04,830
അതെ

72
00:06:05,790 --> 00:06:08,460
Gaara Kazekage ആയി മാറി

73
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു അപകടമാണ്

74
00:06:11,500 --> 00:06:16,210
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ഈ ഭയം നിയന്ത്രിക്കാൻ നടപടിയെടുക്കണം

75
00:06:17,420 --> 00:06:22,250
ഈ shounen പരീക്ഷകൾ തികഞ്ഞ അവസരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒറ്റവാലുള്ള ഷുകാകുവിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ

76
00:06:22,920 --> 00:06:26,500
അവസാനം, അവൻ മരിക്കണം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

77
00:06:27,670 --> 00:06:28,040
അതെ

78
00:06:29,790 --> 00:06:32,380
ആദ്യം, Kazekage തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം

79
00:06:32,420 --> 00:06:34,630
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ടവറിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു

80
00:06:35,790 --> 00:06:40,130
ദീർഘദൂര സെൻസറി സെൻസിംഗിനുള്ള തടസ്സം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യും

81
00:06:41,130 --> 00:06:48,500
അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ ഈ സ്ഥലത്തെ ഡെവിൾസ് ഡെസേർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവയിലൊന്നിൽ ആരെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വൻ മണൽക്കാറ്റിൽ നിന്ന്

82
00:06:49,500 --> 00:06:55,130
ഇക്കാരണത്താൽ, റാംൽ വില്ലേജ് സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു...
ദൂരപരിധി മനസ്സിലാക്കുകയും ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,210
എന്ത്?!

84
00:07:05,540 --> 00:07:06,750
ഇത് എന്താണ്?

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,170
ഇത് മോശമാണ്!

86
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
പൊതുവേ, ദീർഘദൂര സെൻസറി സെൻസിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,420
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

88
00:07:22,250 --> 00:07:25,000
...ഇപ്പോൾ, ആസ്ഥാനത്ത് അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടണം

89
00:07:33,710 --> 00:07:36,420
ഒരു വലിയ മണൽ കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുന്നു!

90
00:07:37,170 --> 00:07:39,420
എന്ത് കൊണ്ട് അത് ഇതുവരെ മനസിലായില്ല?

91
00:07:39,460 --> 00:07:42,000
എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും തോന്നിയില്ല!

92
00:07:42,130 --> 00:07:44,040
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കും ഒന്നും തോന്നിയില്ല

93
00:07:44,130 --> 00:07:47,130
നമ്മുടെ ദീർഘദൂര ഇന്ദ്രിയ ധാരണയെ ആരെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടോ...?

94
00:07:47,710 --> 00:07:50,710
ഒരു തടസ്സം അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നത് പോലെ?

95
00:07:51,290 --> 00:07:53,670
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:07:54,170 --> 00:07:57,670
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം
പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ആദ്യം!

97
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
ഈ പരീക്ഷയുടെ നെടുംതൂണുകളിലൊന്ന് അതിജീവനമല്ലേ?

98
00:08:01,420 --> 00:08:03,580
ഈ മണൽക്കാറ്റ് വളരെ വലുതാണ്!

99
00:08:04,040 --> 00:08:06,250
അവരെല്ലാം മരിച്ചാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും

100
00:08:06,500 --> 00:08:07,170
നാശം!

101
00:08:07,710 --> 00:08:09,210
എന്തൊരു നികൃഷ്ടമായ കൂട്ടമാണ് ഇവർ

102
00:08:10,210 --> 00:08:12,330
...രണ്ടാം പരീക്ഷ താത്കാലികമായി മാറ്റിവെക്കും

103
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും

104
00:08:15,460 --> 00:08:17,790
കസെക്കേജിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

105
00:08:17,830 --> 00:08:21,170
...കാരണം അവൻ കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈയിലെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

106
00:08:21,420 --> 00:08:23,580
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

107
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
അതെ സർ!
അതെ സർ!

108
00:08:27,790 --> 00:08:28,880
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

109
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
അതെ, മാഡം!
അതെ, മാഡം!

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,710
മികച്ച മൂന്ന് ടീമുകൾ എൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ

111
00:08:31,960 --> 00:08:33,750
ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ കൂടെ!

112
00:08:37,500 --> 00:08:38,330
നമുക്ക് പോകാം!

113
00:08:58,960 --> 00:09:02,330
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു മണൽക്കാറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

114
00:09:02,790 --> 00:09:05,250
ആരായിരിക്കാം ഇടപെട്ടത്?

115
00:09:05,710 --> 00:09:07,580
... ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

116
00:09:07,960 --> 00:09:09,920
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

117
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
ഇത് എന്താണ്-?

118
00:09:16,580 --> 00:09:18,080
അതൊരു മണൽക്കാറ്റാണ്!

119
00:09:18,500 --> 00:09:20,170
എനിക്കറിയാം!

120
00:09:21,380 --> 00:09:24,420
അതിനാൽ ഇത് ഡെവിൾസ് മരുഭൂമിയിലെ വലിയ മണൽക്കാറ്റാണ്

121
00:09:24,710 --> 00:09:26,710
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ വലുതാണ്

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്

123
00:09:31,920 --> 00:09:33,130
...ഇത് മോശമാണ്

124
00:09:33,670 --> 00:09:37,170
അതുകൊണ്ടാണ് നേരിട്ട് സെൻട്രൽ ടവറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചത്

125
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
ശ്രദ്ധിക്കുക!

126
00:09:44,790 --> 00:09:45,830
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

127
00:09:47,380 --> 00:09:48,920
ഒന്നുമില്ല

128
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
മണൽക്കാറ്റ്...?

129
00:09:51,880 --> 00:09:53,290
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂപ്രദേശ നേട്ടം നൽകുന്നു

130
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
...അത് ഞാനിപ്പോൾ പറയില്ല

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
ഇത് മോശമാണ്

132
00:09:59,080 --> 00:10:01,170
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല

133
00:10:01,420 --> 00:10:04,130
അതെ, പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

134
00:10:05,000 --> 00:10:06,170
...അതെ

135
00:10:06,380 --> 00:10:08,000
മിസ്റ്റർ കസെകേജ് എവിടെയാണ്?

136
00:10:13,250 --> 00:10:15,630
അവൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു

137
00:10:17,080 --> 00:10:17,790
അത് കൊള്ളാം

138
00:10:18,130 --> 00:10:19,210
...അതെ

139
00:10:50,080 --> 00:10:52,170
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരിഞ്ച് പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല!

140
00:10:52,580 --> 00:10:54,000
ഇത് കുറച്ച് മണൽ മാത്രമാണ്!

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,420
സെൻട്രൽ ടവർ നേരിട്ട് മുന്നിലാണ്

142
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
ധൈര്യത്തോടെ നമുക്ക് ഈ അവസ്ഥയെ മറികടക്കാം!

143
00:10:59,380 --> 00:11:00,540
!ബൈകുഗൻ!

144
00:11:02,250 --> 00:11:05,040
...ഇതിന് ധൈര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്

145
00:11:06,170 --> 00:11:09,500
കൊടുങ്കാറ്റ് തീരുന്നത് വരെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നമുക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം

146
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാനാവുന്നില്ല!

147
00:11:20,540 --> 00:11:21,790
മണൽ കുത്തുന്നു!

148
00:11:24,380 --> 00:11:25,920
...എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

149
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
...എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,540
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

151
00:11:43,040 --> 00:11:44,210
ഇത് ഒരു മണൽ മാസ്ക് ആണ്!

152
00:11:46,000 --> 00:11:48,210
രണ്ടാം പരീക്ഷ താത്കാലികമായി മാറ്റിവച്ചു

153
00:11:48,460 --> 00:11:50,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

154
00:11:51,130 --> 00:11:53,750
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മണൽക്കാറ്റിൽ തോൽക്കരുത്!

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
!കാറ്റിൻ്റെ അരിവാൾ!

156
00:12:00,080 --> 00:12:02,250
ശരി, മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്!

157
00:12:06,080 --> 00:12:07,460
വരൂ, വേഗം!

158
00:12:14,500 --> 00:12:16,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലീ?

159
00:12:17,080 --> 00:12:23,000
ഇതുപോലൊരു വലിയ മണൽക്കാറ്റിനെതിരെ എൻ്റെ കൊനോഹ ക്ലോക്ക് അധികം സഹായിക്കില്ല

160
00:12:24,080 --> 00:12:25,420
...ശരി, പിന്നെ

161
00:12:27,040 --> 00:12:29,130
ഹക്കി, സ്പിൻ!

162
00:12:30,330 --> 00:12:31,420
ഇപ്പോൾ, ടെൻ്റൻ!

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,130
!അത് എന്നെ വിളിച്ചു

164
00:12:33,540 --> 00:12:36,170
മണൽക്കാറ്റിനെ തടയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

165
00:12:41,670 --> 00:12:43,790
കരടി

166
00:12:44,130 --> 00:12:47,920
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

167
00:12:47,960 --> 00:12:48,920
ശരി!
അതെ!

168
00:12:50,500 --> 00:12:53,080
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

169
00:12:53,630 --> 00:12:58,040
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

170
00:12:58,250 --> 00:12:59,130
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

171
00:12:59,540 --> 00:13:00,290
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും എന്നോട് വിയോജിക്കട്ടെ!

173
00:13:37,250 --> 00:13:39,290
...ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ

174
00:13:40,130 --> 00:13:43,170
മുറുകെ പിടിക്കുക! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സെൻട്രൽ ടവറിലെത്തി

175
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

176
00:13:45,330 --> 00:13:47,670
...നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല

177
00:13:48,130 --> 00:13:49,250
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

178
00:13:52,170 --> 00:13:54,000
നോക്കൂ! മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മണൽ

179
00:13:54,040 --> 00:13:55,460
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

180
00:13:56,540 --> 00:13:58,540
അത് പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്

181
00:14:01,000 --> 00:14:02,040
!മികോശി

182
00:14:06,080 --> 00:14:07,040
നിൽക്കൂ!

183
00:14:07,380 --> 00:14:09,250
ഞങ്ങൾ മിക്കോഷിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും

184
00:14:09,290 --> 00:14:09,960
ശരി!

185
00:14:24,000 --> 00:14:25,710
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

186
00:14:40,130 --> 00:14:41,080
... ഉടൻ

187
00:14:54,750 --> 00:14:56,210
അൽപ്പം ബാക്കി!

188
00:14:58,830 --> 00:15:00,380
!ഇപ്പോൾ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,170
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

190
00:15:17,290 --> 00:15:20,790
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് സെൻട്രൽ ടവറിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം വിഴുങ്ങപ്പെടും

191
00:15:50,420 --> 00:15:51,580
!ഷിബുകി

192
00:15:53,380 --> 00:15:56,670
കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും

193
00:16:05,290 --> 00:16:06,330
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്?

195
00:16:12,290 --> 00:16:14,790
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായതിനാൽ, മറ്റെന്താണ്?

196
00:16:16,380 --> 00:16:19,540
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്

197
00:16:20,040 --> 00:16:23,290
എല്ലാവരും സഹകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ലോകത്ത് യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

198
00:16:24,540 --> 00:16:27,210
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നൂറു സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

199
00:16:29,580 --> 00:16:30,670
എന്തു പറ്റി, ഫൂ?

200
00:16:33,380 --> 00:16:34,830
സെൻട്രൽ ടവർ അങ്ങനെയാണ്

201
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
!-ശ്രീ. ഷിബുക്കി ചെയ്യും

203
00:16:47,460 --> 00:16:49,040
!-മിസ്റ്റർ ഷിബുക്കിക്ക്

204
00:16:49,330 --> 00:16:53,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മിസ്റ്റർ ഷിബുക്കി സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

205
00:17:18,080 --> 00:17:20,170
ശരി! മുറുകെ പിടിക്കുക

206
00:17:27,130 --> 00:17:28,460
വരൂ!

207
00:17:52,630 --> 00:17:56,290
ഞാൻ ഗാര, മണലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിലെ കസെക്കേജ്

208
00:17:56,830 --> 00:17:58,290
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വെള്ളച്ചാട്ട ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫു ആണ്

209
00:18:00,500 --> 00:18:01,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചത്?

210
00:18:02,540 --> 00:18:05,000
നിങ്ങളും chuunen പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്, അല്ലേ?

211
00:18:06,080 --> 00:18:09,880
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവനായ ചിബുക്കിയാണ് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

212
00:18:14,780 --> 00:18:16,000
ഷിബുകി?

213
00:18:16,750 --> 00:18:20,170
പലരും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം

214
00:18:21,420 --> 00:18:25,380
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളോട് നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കണം

215
00:18:26,170 --> 00:18:28,130
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

216
00:18:29,380 --> 00:18:30,540
...എങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും

217
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
എനിക്ക് നൂറ് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

218
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
...അതെ

219
00:18:36,540 --> 00:18:40,290
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നൂറ് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

220
00:18:41,210 --> 00:18:43,210
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതുകൊണ്ടാണ്

221
00:18:45,170 --> 00:18:48,670
...ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർത്തു

222
00:18:49,380 --> 00:18:51,170
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

223
00:18:52,170 --> 00:18:54,630
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

224
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്

225
00:18:58,920 --> 00:19:00,790
...ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

226
00:19:00,830 --> 00:19:08,580
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയും സങ്കടവും സന്തോഷവും മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്ക് പഠിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

227
00:19:09,080 --> 00:19:13,920
അത്ഭുതം... അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കാണാനും അവൻ്റെ കാമുകിയാകാനും ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

228
00:19:23,170 --> 00:19:25,880
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏത് സ്ക്രോൾ ഉണ്ട്?

229
00:19:26,630 --> 00:19:28,210
...സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ചുരുൾ

230
00:19:31,170 --> 00:19:32,130
എടുക്കൂ!

231
00:19:32,750 --> 00:19:34,170
ശരിക്കും?!

232
00:19:34,880 --> 00:19:36,540
നിങ്ങൾ ഒരു നായികയാണ്!

233
00:19:36,630 --> 00:19:37,500
നമുക്ക് കഴിയില്ല

234
00:19:38,250 --> 00:19:39,830
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

235
00:19:41,000 --> 00:19:42,130
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:19:42,500 --> 00:19:45,830
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല!

237
00:19:46,210 --> 00:19:49,880
...ശ്രീ. ഗാര ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

238
00:19:51,210 --> 00:19:59,000
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേലിക്കെട്ടുകൾ തകർക്കാൻ, പൊരുതി ജയിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം നേടാനും

239
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
ആ ചുരുൾ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

240
00:20:07,130 --> 00:20:08,500
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ

241
00:20:08,540 --> 00:20:11,040
രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ ഞങ്ങൾ പാലിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാനാവില്ല

242
00:20:11,540 --> 00:20:15,000
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ ഞങ്ങൾ അത് നേടും

243
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

244
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
ഫൂ-!
ഫൂ-!

245
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
...അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് അരോചകമായിരിക്കും

246
00:20:22,830 --> 00:20:25,080
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!

247
00:20:27,130 --> 00:20:28,580
വിട!

248
00:20:29,210 --> 00:20:30,250
നന്ദി!
നന്ദി!

249
00:20:34,040 --> 00:20:35,630
...ഇത് രസകരമാണ്

250
00:20:36,500 --> 00:20:39,630
നമ്മൾ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

251
00:20:55,250 --> 00:20:56,540
...മാസ്റ്റർ ഗാര

252
00:20:57,080 --> 00:20:58,210
മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ

253
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
മിസ്റ്റർ ഗാരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

254
00:22:39,960 --> 00:22:41,740
അവർ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

255
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല

256
00:22:44,280 --> 00:22:48,820
മണൽ ഗ്രാമമായ ഷിനോബി എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ കടമയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്...
ഞങ്ങളുടെ കസെക്കേജിൻ്റെ സുരക്ഷ ഭീഷണിയിലാണ്

257
00:22:48,980 --> 00:22:54,200
പോകൂ! കസെക്കേജ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉടൻ പിൻവലിക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു

258
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
:അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ
"ടാർഗെറ്റഡ് പ്യൂഷോട്ട്"

259
00:22:59,700 --> 00:23:02,120
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്, അല്ലേ?

260
00:23:02,170 --> 00:23:04,900
~നരുട്ടോയുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ
റോഡ് സഞ്ചരിച്ചു
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത പ്യൂഷോ